«Carta Marina» — одна из самых ранних и самых достоверных исторических карт Северной Европы, созданная шведским церковным деятелем, дипломатом и писателем Олафом Магнусом. После того, как он и его брат были вынуждены покинуть Швецию (1530), Олаф до конца жизни занимался изучением её истории и географии. Результатом этой работы стали Carta Marina и комментарии к ней — книга Historia de Gentibus Septentrionalibus (История северных народов). Карта была напечатана в 1539 в Венеции в количестве всего нескольких экземпляров с посвящением Патриарху Венецианской республики Джироламо Квирино (итал. Girolamo Quirino), при поддержке которого Олаф смог закончить работу. Источниками для карты ему послужили собственные путевые заметки, карты скандинавских моряков и карты из Geographia ( География) Птолемея.
Карта
размером шириной 1,70 м и длиной 1,25 м разделена на 9 (3×3) частей
размером 55×40 см, отмеченных латинскими буквами от A до I.
Этого требовала технология производства — каждая из частей отпечатывалась
отдельно. Комментарии к карте были переведены Олафом на итальянский (Opera breve) и немецкий (Ain kurze Auslegung und Verklerung
der neuuen Mappen) и напечатаны отдельным тиражом. Однако к 1574 году все экземпляры карты
оказались утерянными, и только эти комментарии оставались свидетельством её
существования.
Один
экземпляр карты был найден Оскаром Бреннером в 1886 в
библиотеке Мюнхена (Hof- und
Staatsbibliothek, сейчас Bayerische
Staatsbibliothek) в Германии,
где и находится до сих пор.
До этого времени картой Олауса Магнуса было принято считать
карту, помещенную в базельском издании «Истории северных народов» 1567 г. как в
латинском, так и в немецком ее варианте. Она была составлена переводчиком книги
Олауса Магнуса на немецкий язык Иоганном Баптистом Фиклером на основании работ
Олауса Магнуса, Сигизмунда Герберштейна и Герарда Меркатора.
Позднее, в 1961, ещё одна копия была обнаружена в Швейцарии и уже в следующем году была
приобретена университетом Уппсалы у частного лица за 150 000 шведских крон. В настоящее время этот
экземпляр находится в библиотеке университета Carolina
Rediviva (en), где он выставлен
для всеобщего обозрения.
Эти две
копии являются уникальным документом эпохи
Возрождения и являются бесценным
источником для исторической картографии и истории культуры европейского
Севера. Кроме детального изображения географических объектов, на карте
присутствует более 100 миниатюр,
изображающих реальных и фантастических животных, местные обычаи и костюмы,
исторические события.
«Carta marina» Олауса Магнуса
относится к так называемым портоланам, или компасным картам. Украшенные
многочисленными рисунками этнографического и политического характера»
венецианские портоланы славились своей точностью и были широко распространены в
XV-XVI вв. Поэтому неудивительно, что карта Олауса Магнуса во многом им
подражает. Но его работа является новым шагом в географической науке, т. к.
наряду с розами ветров, обычными для портоланов, Олаус Магнус применяет и
градусную сетку, что для них не является характерным.
Кроме того, для составления
«Carta marina» Олаус Магнус использовал многочисленные переиздания
«Космографии» Птолемея с различными картами, описания путешествий, лоции. Но,
прежде всего, он пользовался в работе над картой собственными наблюдениями, полученными
в поездке по Скандинавии.
Благодаря привлечению новейших
сведений северные страны на «Carta marina» получили очертания много вернее тех,
которые были на более ранних картах Клаудиуса Клауса и Якоба Циглера.
Основанная на достижениях географической науки XV-XVI вв., карта Олауса Магнуса
открыла собой новые пути для дальнейших изысканий. Впервые средневековые ученые
получили более верные сведения о Скандинавии и о европейском севере. Наиболее
точно на карте изображена Швеция, менее верно Норвегия и Дания и острова
Исландия и Гренландия, которая в отличие от карты Якоба Циглера изображена в
виде самостоятельного острова, отделенного от Европы проливом. Тем самым карта
Олауса Магнуса показывает, что возможен морской путь вокруг Скандинавии на
восток. Правильное направление получили Финский и Ботнический заливы
Балтийского моря, хотя оба они слишком вытянуты с севера на юг. Ошибка в
вычислении, из-за которой самая северная точка Скандинавии (70°) перенесена
далеко к северу (почти 90°), перешла во многие картографические работы XVI-XVII
вв. о северных странах, в том числе Меркатора и Ортелия.
Для объяснения «Carta marina»
Олаус Магнус составил краткий комментарий на латинском языке, помещенный на
самой карте. Немного позже, в том же 1539 г., он издал два отдельных
комментария на немецком и итальянском языках.
Наиболее подробный комментарий
«Opera breve» предназначался для Италии и других стран
южной Европы. Уже в первых его строках Олаус Магнус говорит о том, что
Скандинавия не была известна латинским и греческим писателям, которые за
северную страну принимали Германию. Не знали о ней и в более поздние времена.
Олаус Магнус в этом комментарии изображает Швецию и другие северные страны
Европы более культурными и более развитыми, чем южные, в том числе и Италия.
Комментарий на немецком языке,
«Auslegung», менее обстоятелен, но в то же время более
объективен. В нем меньше преувеличений, а вместо пространных рассказов «Opera
breve» о жизни народов Севера, «Auslegung» ограничивается только намеками на
необычайные явления, происходящие в королевстве готов. В основном же
«Auslegung» подробнее останавливается на конкретных деталях и избегает
возвышенного стиля.
Кроме Скандинавских стран и
Финляндии, Олаус Магнус изображает на «Carta marina» государства, имеющие выход
к Балтийскому морю, – Германию, Польшу, Ливонию, а также часть Московского
великого княжества (Moscoviae pars), включающую в себя Белую Русь (Russia alba),
район Новгорода, Черную Русь (Russia negra) и русские земли, расположенные по
берегам Белого моря, и Карелию. Источниками для изображения «Московии» на карте
Олауса Магнуса служили рассказы очевидцев (путешественников и купцов),
разнообразные сочинения о России и, вероятно, какие-то карты.
Сохранилось несколько карт,
изображающих Московское государство или часть его, примерно этого времени. Одна
из них – карта, составленная Вальдземилером в 1516 г., возможно, была известна
Олаусу Магнусу, но о знакомстве с ней ничто не напоминает и его трудах.
Другая карта, относящаяся,
по-видимому, к 1525 г., была составлена Баттистой Аньезе по рассказам русского
посла Дмитрия Герасимова, которые служили источником для книги П. Иовия. В ней
обнаруживается некоторое сходство с «Carta marina» Олауса Магнуса. Восточная
береговая линия Балтийского моря на обеих картах имеет похожие очертания.
Сказывается влияние карты Баттисто Аньезе и в появлении в «Auslegunge» описания
пресловутого болота в центре России, из которого берут свое начало реки
Западная Двина, Волга и Днепр. У Аньезе или у Иовия заимствовано также название
Северного Ледовитого океана – «Oceanus Scithicus».
Но ни в сочинении Иовия, ни на
карте Аньезе нет Белого моря, Кольского полуострова и Карелии. Сведения об этих
районах взяты либо с несохранившихся карт, либо из рассказов русских и
скандинавских воинов, охотников и рыболовов, неоднократно посещавших эти земли
и, возможно, составлявших какие-то планы, служившие им ориентиром для
повторного путешествия. Кроме того, огромный материал о Кольском полуострове
(Биармии на карте Олауса Магнуса) дали древние саги и сочинения скандинавских
писателей XIII-XIV вв. (Саксона Грамматика, Снорри Стурлусона и др.) о поездках
норманских викингов в Биармию. Кольский полуостров, Карелия и Белое море
появляются на карте Олауса Магнуса впервые в истории картографии. Превращение
Белого моря (Lacus Albus) в озеро, образованное из Кандалакшского и Онежского
заливов, вероятно, объясняется влиянием карты Якоба Циглера. На ней также есть
«Lacus Albus», но это Белое озеро нынешней Вологодской области, перенесенное
почти на место Ладожского озера. Северо-восточным побережьем Белого моря на
«Carta marina» служит южный берег Кольского полуострова, изображенного в виде
перешейка, по-видимому, соединяющегося с материком где-то в районе Северной
Двины.
Появление на карте Олауса
Магнуса Карелин и Кольского перешейка с городами Выборгом и Кексгольмом говорит
об использовании какого-то неизвестного письменного, возможно, русского
источника, содержащего сведения об этих местностях, какой-то карты, а может
быть, описания севера России.
Необходимо отметить, что карта
Олауса Магнуса, как и его книга, не лишена политической направленности. Автор
стремился представить Швецию самым могущественным государством в Европе,
которому принадлежит огромная территория на Севере. Чтобы показать, какие земли
Восточной Европы находятся пол шведским владычеством, Олаус Магнус помещает на
них гербы своего государства. В ряде случаев эти гербы стоят на территории, не
принадлежавшей шведам, например, на Белом море с близлежащими землями и всей
Восточной Карелии до Ладожского озера.
- Фрагмент A
Сравнительно большое количество кораблей в этом фрагменте
указывает на оживлённость торговли между Исландией и остальной Европой,
в первую очередь с Ганзой.
Сражение между кораблями Hamburger и Scott (по
центру левого края) можно объяснить торговой конкуренцией между Ганзой и Англией иШотландией.
Морские завихрения (правая нижняя четверть), не
повторяющиеся в таком количестве нигде более на карте, указывают, по мнению
Россби и Миллера, на так называемый Исландско-Фарерский фронт (Island-Faroes
front), разделяющий тёплые воды Гольфстрима и потоки холодной
воды с севера. Разница температур воды (в 5 °C) создаёт характерную рябь
на поверхности, о которой Олафу Магнусу могли сообщить мореходы.
- Фрагмент B
Можно предположить, что морские чудовища не случайно
нападают на корабли с названиями Dani и Gothi из
стран, поражённых «лютеранской ересью»[4].
Также большое количество чудовищ, в частности в северной
части карты, может быть отсылкой к так называемому «Морю червей» — морском
участке, по которому боялись плавать даже викинги, говоря о немыслимых полчищах
червей, проедающих днища их деревянных суденышек.
Периодически появляющиеся у берегов Гренландии брёвна
оказались сибирского происхождения. Лес, вынесенный реками в Северный ледовитый
океан, вмерзает в лёд, дрейфует вместе с ним и в тёплые годы вытаивает в
Атлантике
Рыбак на замёрзшем озере (справа, у буквы H)
глушит рыбу, ударяя дубинкой по льду.
- Фрагмент C
Отмеченный буквой D Магнитный остров (Insula
Magnetu), ближе к правому верхнему краю, у которого компасы перестают
функционировать, Олаф поместил к северу от Скандинавии, «в 30 милях от Северного
полюса».
Белое море, отмеченное буквой F, изображено здесь
как озеро (Lacus Albus).
Буквами q и O отмечены московские купцы,
перетаскивающие свои лодки между озёрами.
- Фрагмент D
У южного побережья Фарерских островов (Fare)
изображена скала, с указанием для мореходов, что она даёт «отличную защиту от шторма».
Шетландские острова (Hetland) охарактеризованы
как «плодородная страна с самыми красивыми женщинами».
Изображен остров Tile (Thule)— легендарный остров на
севере Европы, описанный греческим путешественником Пифеем (ок. 380 —
ок. 310 гг. до н. э.) в его сочинении «Об Океане» (греч. Περί τού Ωκεανού, лат. De Oceano). В Средние века Туле
часто отождествлялся с Исландией, Фарерскими, Шетландскими, Оркнейскими и Гебридскими
островами или даже считался частью Британии, Скандинавии, Ютландии. Однако некоторые из древних авторов
ставили под сомнение сам факт существования этого острова.
- Фрагмент E
Отмечены месторождения железа, меди и серебра соответственно.
- Фрагмент F
На этом фрагменте изображена в том числе территория
Московского княжества: Московия (Moscovie pars) и Белая
Русь (Russia alba).
Надпись «prelium glaciale» свидетельствует о Ледовом
побоище. Событие это произвело в Европе настолько глубокое впечатление, что Олаф
Магнус поместил упоминание о нем на карту, хотя с момента битвы до выхода
карты прошло почти триста лет.
Вооруженные конники и пушки на льду Финского залива (Mare
Finonicum) символизируют русско-шведскую войну 1495-1497 годов. По
мнению автора карты, русские потерпели поражение: рядом с фигурой убегающего
русского, бросившего лук и колчан, надпись "sle nove perdita pugna"
("снова биты, сражение проиграно"). Данное мнение автора
обосновывается не столько фактическим результатом войны, сколько его
принадлежностью к одной из сторон конфликта: он был не только картографом, но и
шведским дипломатом и католическим деятелем.
На льду Финского залива также изображены
конькобежцы с коньками на ногах и палками для отталкивания в руках (отмечены
буквой L).
В нижнем правом углу фрагмента изображён (Magnus Princeps
Moscovitar) великий князь московский, в год опубликования карты — Иван
Грозный.
Чуть выше изображена ловля горностая (на карте
подпись «hermelini») с помощью деревянной ловушки, так называемой кулёмки.
Крепость Ivan grot в устье реки напротив Нарвы — это Ивангород.
Фрагмент G
Часть британских островов (слева).
- Фрагмент H
На побережье Пруссии — сборщик янтаря (отмечен
буквой D).
- Фрагмент I
Внизу в центре изображён король польский и великий
князь литовский — Сигизмунд Старый (Sigismundus Rex Polonie
Magnus Dux Lituanie).
Справа перечислены народы, которые «согласно единогласным
утверждениям древних авторов» происходят из Скандинавии. Среди них готы,остготы, вестготы,
жители Самогитии и многие другие.
Территория современной Беларуси на карте разделяется на
Белую Русь (Russia Alba) и Чёрную Русь (Russia
Nigra).
